Řekněme NE diktatuře dabovaných filmů 😉 Celosvětový trend je dabovat co nejméně – diváctvo si může vychutnat originální film a přispívá to ke všeobecné vzdělanosti. Ve Velkém Špalíčku je to přesně naopak. Ano, budiž – na půlnoční premiéru HP a Relikvií smrti 2/2 možná šly malé děti, ale v následujících dnech se nabídka o titulkovanou verzi nerozšířila. Proč?
We want movies in the original version with subtitles in Brno
Say NO to dubbed movies at Palace Cinemas Velký Špalíček and Olympia (now owned by Cinema City). E.g. all of Harry Potter movies were dubbed here and in the original version with subtitles too. But Harry Potter and the Deathly Hallows: Part II not. Paradox. And why? Because „It’s current trend and customers demanded it.“ according to the reservations supervisor from Cinema City. But what about foreigners who live in Brno? Aren’t they customers too? So let us prove that we do want a versions with subtitles. You can contact Cinema City at email info@cinemacity-imax.cz Řekněme NE dabovaným filmům v Palace Cinemas Velký Špalíček a Olympia (nyní již vlastněno Cinema City). Např. všechny Harry Potter filmy zde byly v dabované verzi, ale také s kopií v originálním znění s titulky. Ovšem Harry Potter a Relikvie smrti – část 2 již ne. Paradox. A proč? Protože dle supervizora rezervací ze Cinema City zvýšený počet filmů s dabingem odpovídá současnému trendu promítání šitému na míru poptávce většiny zákazníků kin. A co cizinci žijící v Brně? Nejsou to snad také zákazníci? Dokažme tedy, že chceme i verze s titulky. Cinema City můžete kontaktovat na emailu info@cinemacity-imax.cz
DISKUSE:
Anna ‚tissaia‘ Pešková: kdyby se to nevztahovalo na konkrétní kino v Brně, taky bych „lajkla“. myslím, že to je problém zahraničních filmů v ČR všeobecně:(Fantazeen: ano, to je… ale zkusit malými krůčky (jedno kino po druhém) ovlivňovat, co (nám) promítají, je asi účinnější, než to vzít všechno najednou. Pokud máš v okolí kino, kde se to děje podobně, zkus bojovat nejdřív proti němu a když se to povede, rozšířit svou působnost… 🙂
Martin Pospíšil: “mysli globálně, jednej lokálně…“
Entony Skřet: hm.. myslíš že nejakýmu multiplexu sejde na mínění pár diváků? pošlou tě kčertu nebo v leším případě na klubové promítání v nejakém zapadlém klubu kavárně atd..
Fantazeen: a co mi to udělá, když to zkusím 😉
Entony Skřet: :-D pravda.. neudělá ti to vubec nic 🙂 jde jen o to překonat lenost tohle udělat..
Martin Pospíšil: možná o to právě jde… překonat lenost. A pak, souhlasím že s megalomany komunistického typu jako jsou multiplexy, microsofty, t-mobily apod. nikdo jen tak nepohne – oni na to mají své experty, kteří jim spočítají, co je právě pro ně dobré. Ale nepodceňoval bych sílu myšlenky – zasít a nechat klíčit, pěstovat a růst…
